★ウィンパー『アンデス登攀記(下)』(大貫良夫訳、岩波文庫赤239-4、岩波書店、2005/01、amazon.co.jp)#0144
Edward Whymper, TRAVELS AMONGST THE GREAT ANDES OF THE EQUATOR(1892)
エドワード・ウィンパー(Edward Whymper, 1840-1911)が1880年に南米エクアドルで行った登攀の記録。上下巻完結。風景や風俗に関する記録も満載で読み飽きない。
上巻四八ページの註に「キニーネ三〇錠を飲み」と訳したが、薬学博士で日本山岳会会員の松村秀夫氏から、そんなにキニーネを飲んだら死んじゃうぞ、三〇グレインつまり約二グラムくらいではないのか、それでも普通よりは多いが、というご指摘を受けた。東大スキー山岳部の大先輩の言うとおりであると思い、訂正したい。
(同書、解説、p.290)
とのこと。