★John R. Searle, Mind: A Brief Introduction (Fundamentals of Philosophy, MIT Press, 2004/08, amazon.co.jp）
第六章「志向性」に進む。
サールには、『志向性——心の哲学』（坂本百大監訳、藤本隆志＋坂井秀壽＋野矢茂樹＋渡辺忠＋大杉佳弘＋信原幸弘＋生源寺知二＋山田友幸＋鈴木登＋安藤道夫＋冨田恭彦＋大沢秀介訳、誠信書房、1997/10 [原書は1983]、amazon.co.jp）という書物がある。
これは、『言語行為——言語哲学への試論』（坂本百大＋土屋俊訳、勁草書房）、『表現と意味』（未訳）とともに、サールの「心」と「言語」研究の三部作をなすと目される仕事の三作目にあたるもの。同書の第10章「志向性と脳」において、サールは手短かながら本書『Mind』その他「心の哲学」関係の仕事で展開されるアイデア——心身問題を「生物学的自然主義」の立場で解消——を書き留めている。
『志向性』の邦訳書は、13人の訳者による共訳で、監訳者の坂本氏がこんな風に弁明している。
文体、訳語の統一には全員で心を配った。しかし、それぞれの翻訳者の研究者としての良心、語感の趣味等により、いくつかの訳語はなおも不統一のまま残された。なかんずく、「意味」という訳語については、それがサールの最大の関心事、また、キータームでもあり、多くの訳者が自説にこだわった。
（坂本百大「監訳者あとがき」より）
たしかに章ごとに、あるいは章の前半と後半とで訳者が異なるため、日本語の文体が微妙に異なっている（「第八章 意味は頭のなかにあるのか」が「言語と現実の関係や如何」とはじまったのはちょっと受けました）。まだ原文と照合していないけれど、一種訳文カタログとしてながめてもおもしろい。
