（ようやく*1）キターーーーー！
第一回配本は『ソラリス』。ポーランド語原典からの邦訳によるコレクション。既訳のハヤカワ文庫版『惑星ソラリス』はロシア語からの重訳――とはいえ、この訳業のおかげでレムを読む愉しみを教えていただいたのだった――で、検閲により（？）削除された箇所があるらしい。今回の新訳ではそのあたりも訳出されているとのこと。
⇒国書刊行会 > スタニスワフ・レム・コレクション
http://webshop.ncm.jp/cgi-bin/kokusho/shop.cgi?button=detail&page=4-336-04501-1
*1:スミマセン、心待ちにしていたものだからつい。
