★ジュンパ・ラヒリ『その名にちなんで』（小川高義訳、新潮クレスト・ブックス、新潮社、2004/07、amazon.co.jp） Jhumpa Lahiri, The Namesake 短編集『停電の夜に』（新潮クレスト・ブックス; 新潮文庫）に続く第二作目の第一長編。 ★赤塚不二夫＋やまさき…

『國文學』の翻訳特集に掲載された柴田元幸さんと和田忠彦さんの対談を読み、和田さんの新著『声、意味ではなく――わたしの翻訳論』（平凡社、2004/06、amazon.co.jp）を読みたくなる。 すわ。というので近所の書店へ赴く。といってもそこは帰省先のこと*1。…