これはあくまで私の場合だが、「コミット」という言葉をうまく使える気がしない。そこで、自分では滅多に使わない言葉である。いまのところそれで困ったことはない。
ただ、ゲーム会社その他での打ち合わせなどで、しばしば人が使うのを耳にする。
「山本さんには、この部分にコミットしていただきたい」
「この件に積極的にコミットしてください」などなど。
そのたび、「英語辞典のcommitの項目にはけっこういろいろな意味が載ってるけど、この人はどういう意味で使っているのだろう」と思いつつ、たいていはどうやら「関わる」というくらいの意味で使われているようなので、とりたてて尋ねずに終わるのだった。
近頃読み始めた哲学方面の翻訳書で、冒頭近くに何度か「コミット」や「コミットメント」という言葉が現れる。そこでの commit(ment)は、「関わる」と言い換えるだけでは済まないようで、こうなるともう少し真面目に検討する必要がある。
例えば『ランダムハウス英和大辞典』でcommitを引くと、次のような項目が載っている（ただし、文中の前置詞の表示は省略した）。
v. t.
1
(1)〈人・物・事を〉(人（の世話）などに)任せる，委任する，委託する
(2)〈人を〉（法的に）（施設に）ゆだねる，引き渡す，収容する，収監する；〈人を〉精神病院に入院させる；〈人を〉上級裁判所に送る
(3)〔議会〕 〈法案などを〉（審議のため委員会に）付託する
(4)(古) （神に）〈魂を〉（保護を求めて）ゆだねる
２
(1)〈考えなどを〉（…に）とどめる，書き留める
(2)〈物を〉（処理・処分のために）（…に）ゆだねる，引き渡す，〈物を〉（…で）処分する
３ (再帰的) （問題・質問に対して）自分の立場［意志］を明らかにする［表明する，明言する］
4 (再帰的または受身) 〈自分自身を〉（約束などで）拘束する，（道義的・法律的に）身を縛る，（行動を）必ず果たすと誓約する；必ず（…すると）誓う；（事に）かかわり合いになる，専心する；コミットする
5 〈犯罪・過失などを〉犯す
6 〈金・時間などを〉（…に）充てる
7 〈軍隊を〉（…へ）戦闘のために送り出す，投入する
8 (文語) 〈名誉などを〉（疑惑を招くようなことをして）危うくする.
v.i.
1 （…を）約束する，誓う
2 (古) 投獄する.
3 (廃) （不倫などの）過ちを犯す.
おそらく、他動詞の3や4あたりの意味で使われているのだと思う。ただし、文面からはそうとばかりも限らないようにも読めたりするので、なかなかややこしい。
他方で、詳しい説明は省くけれど、プログラムのヴァージョン管理をするツールのGitにもcommitというコマンドがある。この場合は、他動詞の2番目の語釈にあたるので、特に紛れはないのであった。
