■

★『國文學 解釈と教材の研究』第49巻第10号 2004年9月号（學燈社、2004/08）
・特集＝翻訳――翻訳とは何を翻訳するのか
・柄谷行人「翻訳者の四迷――日本近代文学の起源としての翻訳」
・五十殿利治「モダニズムの翻訳――大正期新興美術運動の実践」
・柳父章「兆民は『民約訳解』を漢文で訳したか」
・飯塚恵理人「和漢朗詠集から謡曲へ」
・柴田元幸＋和田忠彦「翻訳と文学」
・山田潤治「16世紀日本の切支丹の翻訳」
・関井光男「翻訳の言語と貨幣――物語の言語交換」
・小林千草「しぐさがセリフを超える時――能・狂言に見る演劇の”翻訳”」
・岡村民夫「逐語訳者の系譜学のための序文――ボードレール、マラルメ、ベンヤミン」
・野谷文昭「翻訳――情熱と冷静、ことばの置きかえによる魔術」
・四方田犬彦「ドゥルシネーア――イスラエルにて」
・鈴木正美「内なるものと鏡の向こう――ロシア詩の／への翻訳」
・野崎歓「翻訳理論と翻訳のはざまで――フランス文学の場合」
・十重田裕一「感触的北京日本現代文学翻訳の現在」

★大岡昇平『ルイズ・ブルックスと「ルル」』(中央公論社、1984/10、ISBN 4120013294）

大岡昇平が『海』に掲載した「あるアンチ・スター」（1983年1月号）と「ブルックスふたたび」（1983年3月）をあわせたテキストに、『パンドラの箱』（Die Büchse der Pandora, 1929, 監督＝ゲオルク・ヴィルヘルム・パプスト）のスチル多数、それにルイズ・ブルックスの文章「ギッシュとガルボ」、「パプストとルル」（いずれも四方田犬彦訳）を併載した一冊。「私自身の文章は、長い長い溜息の記録です」（大岡昇平）　小生も読みながら長い長い溜息をつきました。嗚呼。

★デイヴィッド・ボードウェル『映画の様式――その変化と連続性』（小町眞之訳、鼎書房、2003/03、ISBN 4907846185）
　David Bordwell, On the history of film style (Harvard University Press, 1997, amazon.co.jp)

「映画様式の研究は、我々の映画への態度形成に大きな力となった。様式によって映画は、伝統、古典、改革の先駆けに分けられる。デイヴィッド・ボードウェルは本書で、映画史における様式上の連続と変化を、研究者がどう説明してきたか解明する。
ボードウェルは、アンドレ・バザン、ノエル・バーチなどによって始められた様式の理論を精査する。……」（裏表紙より）　様式（style）の観点から映画を分析する一冊。