■

★メルヴィル『白鯨（下）』（八木敏雄訳、岩波文庫赤308-3、岩波書店、2004/12、amazon.co.jp）
　Herman Melville, Moby-Dick; or, Whale(1851)

従来の岩波文庫版（阿部知二訳）にかわる新訳版も下巻で完結。解説とメルヴィル略年譜つき。訳者あとがきによると、『白鯨』の邦訳は本書で11回目の試みであるそう。坂下昇のぶっきらぼうな調子の訳文もきらいではなかった。