久しぶりに『伊勢物語』を通して読んでみた。
「むかし、をとこありけり」といって始まる恋物語。
むかしは全然そういうことが気になっていなかったけれど、いま読むと、断章形式の構造で、なんだかゲームAIにいろいろなパターンの恋愛行動をとらせた結果をレポートしたものを読んでいるような気分になる。
私が好きなのは、35番目の断章で、男がむかし関係をもった女に、よりを戻したいものですな、といった意味の歌を贈ったところ、女はなんとも思わなかったようで、返事がなかった、というもの。
原文でもたった3行。
むかし、ものいひける女に、年ごろありて、
いにしへのしづのをだまき繰りかへし昔を今になすよしもがな
といへりけれど、何とも思わずやありけむ。
(大津有一校注、岩波文庫版、28ページから)
Twitterでときどき見かけるマイクロノヴェルのよう。オチもあるようなないような感じで、しかしすぱっと終わる潔さもよい。
というのは、あくまでも2021年現在の私の感覚でのことだけれども。
『伊勢物語』(大津有一校注、岩波文庫黄8-1、岩波書店、1964;第69刷、2020)