■

★『西遊記（一）』（中野美代子訳、岩波文庫赤20-1、岩波書店、2005/01、amazon.co.jp）#0131

『李卓吾先生批評西遊記』（李卓吾本）の全訳。岩波文庫にはすでに全訳がおさめられている（全10巻）。その古い版をお読みの方はご存じのように、途中で訳者が小野忍氏（第1巻〜第3巻、1977-1980）から中野氏（第4巻〜第10巻、1986-1998）に変わった。今回の新訳版では、中野氏が全訳を担当するとのこと。思えば鳥山明の『ドラゴンボール』（集英社）のルーツもここにありましたね。

＊amazon.co.jp のデータベースでは、まだ旧訳が掲載されているようです。旧版と新版とでISBNが同じなのでこのようになっているのかと思われます。ご注意くださいませ。